lundi 18 octobre 2010

Una semana regular en Paris

Amigos españoles, miran a Francia, y acaso se preguntan:

"¿Pero a este país que le pasa?"


Pasan manifestaciones por las calles, con miles de voces cantando:
_"¡Sarkozy si supieras
tus reformas tus reformas

Sarkozy si supieras

tus reformas

donde me las meto!"


_" 3 pasos adelante 2 siglos atrás
es la política del gobierno"


_" ¡A suprimir, un solo puesto:

El del Elíseo!" (El Elíseo: el palacio donde vive y trabaja el Presidente de la República)


_" ¡En Grecia, en España
Aquí o por otra parte
una sola lucha

la lucha de clases!"


_" Policía por todas partes

¿Justicia? ¡Por ninguna!"



_" ¿Quien es el terrorista?
¡Sarkooooo!"

_ "¡Es la guerra social contra el capital!"

Vaya programa, ¿qué les parece?

Ha dejado de pasar la gasolina por nuestros oleoductos, pero sigue pasando el tiempo: hoy ha llegado un frió que yo, encima de las torres de Notre-Dame (por primera vez en mi vida) feliz y azul, ¡me pelaba!!!! Llega el olor de las castañas, el humo por la ventana y la suavidad del té caliente en el silencio de la tarde.
¡Bienvenido, señor Invierno, no le esperábamos tan temprano!

2 commentaires:

  1. J'aime beaucoup tes traductions de slogans c'est assez drôle à lire :) Par contre : "el palacio donde trabaja el presidente"... je suis pas sûre que ca soit vraiment exact. ;-)

    RépondreSupprimer
  2. C'est pour résumer dans les grandes lignes. Comment tu expliquerais, toi, le rôle de l'Elysée?

    RépondreSupprimer